Megghiu siri nlibbru a quaranta fogli, cca livarisi na petra ri la scappa.
Meglio essere un libro di quaranta fogli, che togliersi una pietra dalle scarpe.
Sicilia

Fa ri tuttu 'ca mugghiredda too, nun si mancia la marruna.
Fai di tutto che la tua mogliettina non si mangi la castagna.
Sicilia

Quant'anni 'hai...e allura cecca i nun siri menzapampina.
Quanti anni hai...e allora cerca di non essere mezza foglia.
Sicilia

Riorda ccu ti metti a cavaddu u primu cauci u scippa iddu.
Ricorda chi ti mette a cavallo il primo calcio lo prende lui.
Sicilia

Se occarunu t'affenni nun ti 'nchiappari a facci e nun ti l'avi agghiuttiri.
Se qualcuno ti offende non ti sporcare la faccia e non te la devi inghiottire.
Sicilia

Figghiu miu 'nun sbagghiari, pirchi occi luati sciusi 'nt'an pugnu.
Figlio mio non sbagliare, perchè hai gli occhi levati e messi in un pugno.
Sicilia

Quannu ci su l'ommini si pò arragghiunari.
Quando ci sono gli uomini si può ragionare.
Sicilia

Se pigghi a pignata ri crita e ti virunu è megghiu pigghiari a currula e calarisi to puzzu.
Se prendi la pentola di creta e ti vede qualcuno è meglio prendere la carrucola e calarsi nel pozzo.
Sicilia

E' megghiu aluntanarisi, quannu ci su centu cani supra 'n'ossu.
E' meglio allontanarsi, quando ci sono cento cani sopra un osso.
Sicilia

Quannu cè lu mortu, bisogna pinzari a lu vivu.
Quando c'è il morto, bisogna pensare al vivo.
Sicilia