Sarba la pezza pi quannu veni lu purtusu.
Conserva la pezza per quando ci sarà il buco (conserva le cose che verrà il momento in cui torneranno utili).
Sicilia
|
Unni maggiuri c'è, minuri cessa.
In presenza di cose più importanti, le meno importanti devono essere messe da parte (direttamente dalla massima latina "Ubi major est, minor cedat").
Sicilia
|
Mutu cu sapi lu jocu!
Taccia chi è a conoscenza dei fatti!
Sicilia
|
L'acqua lu vagna e lu ventu l'asciuca.
La pioggia lo bagna e il vento lo asciuga (si dice a proposito di persona che non si lascia coinvolgere dagli eventi, che non si immuta).
Sicilia
|
Arristari cu l'occhi chini e li manu vacanti.
Rimanere con gli occhi pieni e le mani vuote (aver potuto vedere - e desiderare - qualcosa o qualcuna e non aver potuto ottenerla).
Sicilia
|
Iu manciu cipuddi e a tia t'abbrucinu l'occhi ...
Io mangio cipolle e a te ti bruciano gli occhi ... (dovrei essere io a lamentarmi e invece ti lamenti tu ...).
Sicilia
|
Risu senza ragiuni o è di pazzu o è di minchiuni.
Riso senza motivo o è di pazzo o è di sciocco.
Sicilia
|
Nuddu nasci 'nsignatu.
Nessuno nasce già sapendo fare tutto (non dire che non sei capace: puoi apprendere come hanno fatto gli altri).
Sicilia
|
Fatti fama e va' cúrcati.
Fatti la fama e vai a coricarti.
Sicilia
|
Cu nasci tunnu nun pò moriri cuatratu.
Chi nasce tondo non può morire quadrato.
Sicilia
|