Amuri ri mamma, nun ti 'nganna.
Amore di mamma, non ti prende in giro o inganna.
Sicilia

Maritu gilusu mori curnutu.
Marito geloso muore cornuto.
Sicilia

'mmitari a pasta e carni.
Invitare a pasta e carne. Offrire una cosa molto ambita, solleticare l'interesse smodato di qualcuno.
Sicilia

Filici è chiddu ca' menu disia. Si pò diri: Filici è chiddu ca menu bisogna.
Felice è colui che meno desidera. Si può dire: Felice è colui che meno ha bisogno.
Sicilia

Filici cu' impara a spisi ri autri.
Felice chi impara a spese d'altri. Che sa fare buon uso dell'altrui esperienza.
Sicilia

Fari quattru sauti appressu 'a banna.
Fare quattro salti dietro la banda musicale. Si usa per mandar via qualcuno.
Sicilia

Fari la risata ri lu carzaratu.
Fare la risata del carcerato. Finta o immotivata letizia.
Sicilia

Fari 'a mala vita, 'pi nun parrari.
Fare vita scomoda (penare) per non parlare. Come dire: bussate e vi sarà aperto
Sicilia

E' tintu lu nuru? E' 'chiu tintu lu sulu!
E' sventurato il nudo? E' più sventurato chi è solo! La cosa peggiore della vita, la mancanza di affetti.
Sicilia

Essiri 'nta lu so' centru.
Essere nel propio centro. Significa trovarsi a propio agio.
Sicilia