Ci risse u' surci a nuci: "dammi u tiempo ca ti spirtuso".
Disse il topo alla noce: dammi il tempo che ti buco.
Sicilia

Futti, futti ca' Dio perduna a tutti.
Ruba, ruba che Dio perdona tutti
Sicilia

Fù a regina e appi bisognu da vicina.
Fu regina ed ebbe bisogno del vicinato; in caso di bisogno si ricorre all’aiuto del vicino di casa).
Sicilia

Fà beni e scordatillu, fa mali e penzaci.
Fai bene e dimentica, fai male e ricordatelo.
Sicilia

U vicinu è sirpeenti si 'un ti vidi ti senti
Il vicino è come iol serpente, se non ti vede ti sente
Sicilia

Li mura 'nun hannu oricchi e sentinu.
I muri non hanno orecchie e sentono.
Sicilia

I pisci di lu mari su distinati cu si l'avi a manciari.
I pesci del mare sono destinati chi li deve mangiare.
Sicilia

Un si movi fogghia d'arbiru si 'nun c'è vuliri di Diu.
Non si muove foglia d'albero se Dio non vuole.
Sicilia

Cu nea nun s'annea. - Scicli (Ragusa)
Chi nega la sua azione, non annega (=non può essere condannato quale reo confesso).
Sicilia

Cu si scantau, si sarvau. - Scicli (Ragusa)
Chi ha paura, si preserva dal male. (Viene detto di persona previdente, che si adopera per salvaguardarsi).
Sicilia