'cu voli prestu morrji lavativi la testa e iti a dommiri.
Chi vuole morire presto si lavi la testa e vada a dormire.
Sicilia

Asciutti li peri e caura la testa, e di lu restu vivi ri bestia.
Asciutti i piedi e calda la testa e per il resto vivi da bestia.
Sicilia

?nti li misi cu' l'erra ( r ) 'unti cuccari 'nterra.
Nei mesi con la erre ( r ) non ti coricare a terra.
Sicilia

E vinni Marzu ppi li 'nnammurrati acu' leva e a cu' metti saluti.
Ed è venuto Marzo per gli innamorati a chi leva e a chi mette salute.
Sicilia

Sangu e rinari quantu cchiu picca tinni pò luari.
Sangue e denaro quanto più poco te ne puoi togliere.
Sicilia

Rui cosi nun si ponu supputtari, scappa stritta e fimmina larga.
Due cose non si possono sopportare, scarpa stretta e donna di vedute larghe.
Sicilia

'guanta stritta e scappa larga.
Guanto stretto e scarpa larga.
Sicilia

Si misi 'nciuri la minnuliccia e jittò la cappa lu viddanu.
Fiorì il piccolo mandorlo e gettò il mantello il contadino.
Sicilia

Megghiu surari ca tussiri.
Meglio sudare che tossire.
Sicilia

vistirisi ri pannu nun fici mai dannu.
Vestirsi con indumenti di stoffa non ha mai creato danno.
Sicilia