'Cu voli spassu s'accatta 'na siggna, 'cu voli sonu s'accatta 'na brogna.
Chi vuole spasso si compra una scimmia, chi vuole musica si compra un'ocarina.
Sicilia

Nun si pò aviri sicciu chinu e viteddu "rassu".
Non si puo avere secchio pieno e vitello "grasso".
Sicilia

I cosi longhi, diventunu serpi.
Le cose lunghe, diventano serpenti.
Sicilia

Amicu ri bicchieri: oj nenti e mancu aieri.
Amico di bicchiere: oggi niente e nemmeno ieri.
Sicilia

Jornu e notti, lustru o scuru, giru tunnu, i spaddi o muru. (Miniminagghia:U ralogghiu ri muru)
Giorno e notte, chiaro o scuro, giro tondo, spalle al muro. (Indovinello: L'orologio da muro)
Sicilia

Fir4riu casa, casa, e trasu, jammi,jammi. (Miniminagghia: A scupa)
Giro per la casa, ed entro tra le gambe. (Indovinello: La scopa)
Sicilia

Prima 'co nasu, e poi... 'co mussu. (Miniminagghia: U vinu)
Prima col naso, e poi... con la bocca. (Indovinello: Il vino)
Sicilia

'Cu focu abballa, 'ca musica nò. (Miniminagghia: A Pignata)
Col fuoco balla, con la musica no. (Indovinello: La Pentola)
Sicilia

Mari agitatu, ricrija lu pisci.
Mare mosso, ricrea il pesce.
Sicilia

'CCu strigghia u 'so cavaddu, nun si chiama stadderi.
Chi striglia il suo cavallo, non si chiama stalliere.
Sicilia