Di oru e chiummu, la vilanza, nun canusci diffirenza.
Da oro a piombo, la bilancia, non fa differenza.
Sicilia

Prima la sedda, po la vardedda(suttasedda, rimediu):'n apprufittari e mancu strafari.
Prima la sella, poi la bardella (sottosella, rimedio): non approfittare e nemmeno strafare.
Sicilia

Si pi strata si 'ncontra 'na machina i mottu e a cascia è china, portabeni; si è vacanti porta mali.
Se per strada si incontra un carro funebre e la cassa da morto è piena, porta bene; se è vuota porta male.
Sicilia

Si cari vinu, è bonu auguriu. 'Nto vinu carutu si vagna 'na punta ri iritu e si strica r'arreri i 'ricchii.
Se si versa il vino, è di buon augurio. Nel vino versato si bagna la punta del dito e si strofina dietro le orecchie.
Sicilia

Si cari ogghiu 'n terra o supra a tavula, è malaugutiu. Supa l'ogghiu carutu,pi scongiuru, s'havi a jttari n'anticchia ri sali, che spaddi girati all'ogghiu jttatu.
Se cade olio a terra o sulla tavola, è cattivo augurio. Sull'olio caduto,per scongiuro, si deve versare un po' di sale, girando le spalle all'olio caduto.
Sicilia

Acchianari i scaluna 'co peri mancu 'u jornu ri Capudannu è 'bonu auguriu.
Salire i gradini delle scale con il piede sinistro il giorno di Capodanno è buon augurio.
Sicilia

A li parenti nun fari nenti, a li vicini ne rosi ne spini. a li cummari nun li tuccari.
Ai parenti non fare niente, ai vicini né rose né spine, le commari non le toccare.
Sicilia

O scuru, o scuru, mi strigu 'nto muru. (miniminagghia: u pospiru)
Al buio, al buio, mi gratto nel muro. (indovinello: il fiammifero)
Sicilia

'Nta confusioni u Signuri pirdiu a birritta.
Nella confusione il Signore perse il berretto.
Sicilia

Doppu lu fattu ognunu è dottu.
Dopo il fatto ognuno è dotto (intelligente).
Sicilia