A sa slama ‘l butun dla pansa a forsa d’ridi.
Si sbottona l’ombelico a forza di ridere.
Piemonte

Nen avej frèid ai pé.
Non aver freddo ai piedi (essere ricco).
Piemonte

Avèj j’euj dnans e dré.
Aver gli occhi davanti e dietro (essere molto attento).
Piemonte

Dui di ‘d gamba e ‘l cû ‘lé li. Caga da ‘n pé.
Due dita di gamba e il culo è lì. Caga da in piedi. (Due modi per dire: ha le gambe corte).
Piemonte

J’euj a chërdu ‘d pì che jorije.
Gli occhi credono più delle orecchie.
Piemonte

Avèj j’euj fudrà ‘d pel salam.
Avere gli occhi foderati di pelle di salame (non vedere l’evidenza).
Piemonte

Na masnà tròp pupunà, a dà i fastidi a chi l’à ‘l alvaja.
Un bambino troppo viziato, dà dei fastidi a chi l’ha allevato.
Piemonte

Per fé na bun-a còpia aj va ‘n bun uriginal.
Per fare una buona copia occorre un buon originale.
Piemonte

Fieuj cit, fastidi cit, fiouj grand, fastidi grand.
Figli piccoli, fastidi piccoli, figli grandi, fastidi grandi.
Piemonte

Esse coma ij prèive ed campagna.
Essere come i preti di campagna (attaccati alle proprie cose).
Piemonte