Chi s'antrapa due volte ant l'istess busson, merita gniun-a compassion.
Chi s'inciampa due volte nello stesso cespuglio, merita nessuna compassione.
Piemonte
|
Amour sensa basin, l'à presto fin.
Amore senza baci, ha presto fine.
Piemonte
|
El ciel l'é bleu, la lun-a é russa, l'amour pagà a val nen na' cussa.
Il cielo è blu, la luna è rossa, l'amore pagato non vale una zucca.
Piemonte
|
Amor ed marastra...bote fin che basta.
Amore di matrigna...botte fin che basta.
Piemonte
|
Tuti ij suj a tramuntu.
Tutti i soli tramontano.
Piemonte
|
Che 'l Signur am guarda da "a l'è trop tard".
Che il Signore ci guardi da "è troppo tardi".
Piemonte
|
In bun ancheuj a var dui bun dumam.
Un buon oggi vale due buoni domani.
Piemonte
|
Pensuma per ancheuj ,e duman ch a-j riva cusa aij veuur.
Pensiamo per oggi, e domani arrivi ciò che vuole.
Piemonte
|
Tre còse a ven-u ant una cà sensa ciameje: viejessa, debit e mort.
Tre cose vengono in una casa senza chiamarle: vecchiaia,debiti e morte.
Piemonte
|
Chi cerd al destin a nega Dio.
Chi crede al destino nega Dio.
Piemonte
|