L’ôm a ten su in cantun ‘d la cà, la dona ij autri tre.
L’uomo tiene su un angolo della casa, la donna gli altri tre.
Piemonte

La dòna a l’è la ruvin-a o ‘l boneuur d’na ca.
La donna è la rovina o la fortuna di una casa.
Piemonte

Ël mal a vev a lire e va via à onse.
Il male viene a libbre e va via a once.
Piemonte

Ij cit a butu tuti ij di n’ unsa ‘d carn e na lira ‘d malissia.
I bambini mettono tutti i giorni un’oncia di carne e una libbra di malizia.
Piemonte

Chi a beica ‘l nivuli a fa poche mija.
Chi guarda le nuvole fa poche miglia (fa poca strada).
Piemonte

Deje na trabucà.
Dare una trabuccata (il trabucco era una misura locale antica assai approssimativa).
Piemonte

Dui gat e ‘n rat, dui can e n’ òss, du doni an ‘t na ca, a van nen d’acordi.
Due gatti e un topo, due cani e un osso, due donne in una casa, non vanno d'accordo.
Piemonte

A esi un as fa poc, an dui a s’é suj, an tre a s’é tropi.
Da soli si fa poco, in due si è soli, in tre si è troppi.
Piemonte

Tre nebie a fan na pieuva, tre pieuve un tempural.e tre feste da bal n’a cativa fumna.
Tre nebbie fanno una pioggia, tre piogge fanno un temporale, tre feste da ballo fanno una cattiva donna.
Piemonte

Caté ‘l giurnal é caté qat sold ëd bali.
Comprare il giornale è comperare quattro soldi di balle.
Piemonte