Travaij ch’as fà per forsa a var nen na scorsa.
Il lavoro che si fa per forza, non vale una scorza.
Piemonte

A l’è vulame n’a culumba an testa e l’à dime che a l’è tua festa.
M’è volata una colomba sulla testa e m’ha detto che è la tua festa.
Piemonte

Chi l’è destinà a la furca a nija nen.
Chi è destinato alla forca, non annega.
Piemonte

Cni ‘n cuntra n’gheub o ‘n sòp, ‘ncuntra a desgrassia.
Chi incontra un gobbo o uno zoppo, incontra la disgrazia.
Piemonte

Chi mangia berle ‘d galet a dventa andvin.
Chi mangia cacche di galletto diventa indovino.
Piemonte

La testa d’ussius l’è l'offissin-a del diau.
La testa dell’ozioso è l’officina del diavolo.
Piemonte

Chi c’ha l’ha nen da fe’, ch’a pentn-a ij can.
Chi ha nulla da fare pettini i cani.
Piemonte

Che ‘l Signur am guarda da “a l’è trop tard”.
Che il Signore ci guardi da “è troppo tardi”.
Piemonte

Amor ed marastra...bote fin che basta.
Amore di matrigna...botte fin che basta.
Piemonte

El ciel l’é bleu, la lun-a é russa, l’amour pagà a val nen na’ cussa.
Il cielo è blu, la luna è rossa, l’amore pagato non vale una zucca.
Piemonte