At cunosi nen l'erba cà fà l'gran.
Non conosci l'erba che fa li grano.
(non sai valutare le persone o le situazioni)
Piemonte
|
Pan e nus mangè da spus, nus e pan mangè da can.
Pane e noci mangiare da sposi, noci e pane, mangiare da cani.
(Completo in astigiano un proverbio scritto da Alessandria)
Piemonte
|
A l'à la bia n'sel col.
A l'à la schin-a d'veder.
La tera l'è trop basa.
Ha la biglia sul collo.
Ha ls schiena di vetro.
La terra è troppo bassa.(contadino)
Tre modi di dire per chi non lavora
Piemonte
|
N'a sa pì tant in borgnu à cà sua, che in san à cà dj atri.
Ne sa di più un cieco a casa sua, che un sano a casa degli altri.
Piemonte
|
Tut ven a taj, ancche j ungj aplè l'aj.
Tutto torna utile, anche le unghie per pelare l'aglio.
Piemonte
|
Parla mac quand el galin-i pissu.
parla soltanto quando le galline pisciano. (taci!)
Piemonte
|
Quand Superga a l'à 'l capel
o ca fà brut, o ca fà bel
quand 'l capel a l'à nen dal tut
o ca fa bel o ca fà brut.
Arguto sfottò del popolino torinese per chi fa le previsioni del tempo.
Quando su Superga ci sono le nubi, si può prevedere il brutto oppure il bel tempo; quando invece le nubi non ci sono si può prevedere il bel tempo oppure quello brutto.
Piemonte
|
Ande' a rabel pei del cusi.
Andare in giro come delle zucche.
(Andare in malora)
Piemonte
|
Quan' l'è ch'al sul la guarda andre' gavuma l'acqua ai pe'!
Quando il sole guarda indietro(esce di sera dopo una giornata di pioggia) abbiamo l'acqua ai piedi (domani pioverà ancora!)
Piemonte
|
I sold e l'amicisia ,rumpu l'col a la giustisia.
I soldi e l'amicizia rompono il collo alla giustizia.
Piemonte
|