A fà a gata morta.
Fà la gatta morta (finge).
Piemonte

La fam a l’è ‘l pi brau cusinè ch’a jè.
La fame è il più bravo cuoco che esista.
Piemonte

Chi rid al venner, pians la duminica.
Chi ride al venerdì, piange la domenica.
Piemonte

À sun du nus sciapà d’ansema.
Son due (gusci) di noce separati fra loro, cioè due cose molto similio due persone molto somiglianti.
Piemonte

J pruverbi a sun nà prima di j liber.
I proverbi son nati prima dei libri.
Piemonte

Chi ben s’ancamin-a l’à ancura tut el travaj da fé.
Chi ben comincia ha ancora tutto il lavoro da fare.
Piemonte

La minestra lunga a sa d’fum.
La minestra lunga sa di fumo (la cosa lunga annoia).
Piemonte

Da l’erbo as cònoss ij frut.
Dall’albero si riconoscono i frutti.
Piemonte

Le stele a jë smijo ai suc.
Le schegge assomigliano al ceppo.
Piemonte

Anche da n’ brut suc, as taju del bele stele.
Anche da un brutto ceppo si tagliano delle belle schegge.
Piemonte