El bastun a l'é 'n gram naestro.
Il bastone è un cattivo maestro.
Piemonte
|
A la prima as perdun-a, a la sgunda s'avert, a la tersa as bastun-a.
Alla prima si perdona, alla seconda si avverte, alla terza si bastona.
Piemonte
|
ij vissi a s'ampredu sensa mustreje.
I vizi s'imparano senza insegnarli.
Piemonte
|
Par mia staa màll, va durmii cùm i galini e léva sü cùm al gàll. - dialetto di Gozzano (NO)
Per non stare male, va a letto con le galline e alzati con il gallo.
Piemonte
|
Par sönt Michél, al càud al munta in cél. 29/9 -
dialetto di Gozzano (NO)
Per san Michele (29/9), il caldo monta in cielo.
Piemonte
|
Péntiis al và bögn, mia pucaa l’è méj. - dialetto di Gozzano (NO)
Pentirsi và bene, non peccare è meglio.
Piemonte
|
Sa ti sé unèst, al Signoor al farà al rèst. - dialetto di Gozzano (NO)
Se sei onesto, il Signore farà il resto.
Piemonte
|
Salvia e rùsmarin, s’tramüdan cùm al sól sitimbrin. - dialetto di Gozzano (NO)
Salvia e rosmarino si trapiantano con il sole settembrino.
Piemonte
|
Sitémbar al vòl maruaa, utóbar al vòl vindimiaa.
- dialetto di Gozzano (NO)
Settembre vuol maturare, ottobre vuole vendemmiare.
Piemonte
|
Sitémbar o al ména via i punt, o al söca i funtöni. - dialetto di Gozzano (NO)
Settembre o porta via i ponti, o asciuga le fontane.
Piemonte
|