Prudensa a decidi, energia a fè.
Prudedenza nel decidere, energia nel fare.
Piemonte
|
Bunura al merca' e tard a la guèra.
Presto al mercato e tardi alla guerra
(nei diverbi sbrigarsi a mercanteggiare per trovare l'accordo, giungere tardi alla "guerra" e solo se inevitabile).
Piemonte
|
Chi ch'a peul nen mòrde ch'a mustra nen ij dent.
Chi non può mordere, non mostri i denti.
Piemonte
|
At fa cherdi che ij asu a volu.
Ti fa credere che gli asini volino(si dice di persona bugiarda ma convincente).
Piemonte
|
Dìe na cosa a chiel li l'è cuma bitè n'asu a fè ij socrc.
Dire una cosa a quello lì è come mettere un asino a far le zoccole.
Piemonte
|
Da viv el buele ant el corp, da mort el corp ant el buele.
Da vivo le budelle nel corpo, da morto il corpo nelle budelle (parlando del maiale).
Piemonte
|
Së 'l fuët a fussa biava e'l bestemmie a tireisu, tanti avreivu 'n tir a quatr
Se la frusta fosse biada e le bestemmie tirassero, molti avrebbero un tiro a quattro.
Piemonte
|
Chi travaja cun la sù a peur mach fé di travaj grusé.
Chi lavora con l'accetta può solo fare dei lavori grossolani.
Piemonte
|
A l'ha 'l doit c'ha l'han ij asu a plé i bicutin.
Ha il garbo che hanno gli asini a pelare i biscottini.
Piemonte
|
Fé cume l'asu, che 'ndua s'anrtapa na na vòlta a pasa pì nen la sgunda.
Fate come l'asino che dove ha inciampato una volta non passa la seconda.
Piemonte
|