Cun ij ambrujun, ij galantom fan la figura di cuijun.
Con gli imbroglioni, i galantuomini fan la figura dei coglioni.
Piemonte

Tra galantòm na parola a var pu che na strument.
Tra galantuomini, una parola vale di più che un contratto scritto.
Piemonte

Fate nen cap 'd la cumpania, perchè a lè 'l cap ch'a paga a l'usteria
Non farti il capo della compagnia, perché è il capo che paga all'osteria.
Piemonte

Quand an taula a jè poc pan, el to tenlu an man.
Quando in tavola c'è poco pane, il tuo tienilo in mano.
Piemonte

Per mangè la mnestra cauda, sta dausin a la marmita.
Per mangiare la minestra calda, sta vicino alla pentola.
Piemonte

An bun-e man ,dcò l'fusil descarià a fa pau.
In buone mani, anche il fucile scarico fa paura.
Piemonte

Chi à pi fil a fa pi teila.
Chi ha più filo fa più tela(in senso metaforico).
Piemonte

Da 'n gram afè , pù as sort sgagià e meij a l'è.
Da un cattivo affare, più si esce in fretta meglio è.
Piemonte

O pera o pan, vanta veij qaicòs an man per ij can.
O pietra o pane, bisogna aver qualcosa in mano per i cani.
Piemonte

Quand ch'at capita , pium-lu.
Quando ti capita, spennalo (il pollo di turno) oppure: quando ti capita l'occasione, non lasciartela sfuggire.
Piemonte