Chi ben a beiv ben a drom, chi ben a drom a peca nen, pei lon beivuma ben ‘ca nduma an Paradis.
Chi beve bene dorme bene, chi bene dorme non pecca, perciò beviamo bene che andiamo in Paradiso.
Piemonte

Ciarea, ca fassa ‘l viagi ch’a fat Lirun, cà ‘l é partì gal e a ‘l è turnà capun.
Buongiorno, faccia il viaggio che ha fatto Lirun, che è partito gallo ed è tornato cappone.
Piemonte

Ij paisan a fan cume l’asu, a mangiu, a beivu, e as na van sensa dì cujun a ‘n can.
I contadini fanno come l’asino, mangiano, bevono e se ne vanno senza dire “coglione” ad un cane (in pratica, senza ringraziare).
Piemonte

Cun ij vilan la gentilessa a val pòch, l’educassiun a deuv duvrela chi ch’a l’ha.
Con i villani la gentilezza conta poco, l’educazione deve usarla chi ce l’ha.
Piemonte

Chi ch’a veul avej ‘n bun ajé, ch’a lu semna a gené.
Chi vuol avere del bell’aglio, lo semini a gennaio.
Piemonte

A vanta nen chité ‘d semnë per pau di pasaròt.
Non bisogna smettere di seminare per paura dei passerotti.
Piemonte

Quand l’asu a veul nen chité ‘d brajé, la pieuva a sta per rivé.
Quando l’asino non vuol smettere di ragliare, la pioggia sta per arrivare.
Piemonte

Fé l’eui dla crava morta.
Fare l’occhio della capra morta (fare l’occhio languido).
Piemonte

Tuti ij can bugiu la cua e tuti ij cujun a disu la sua.
Tutti i cani muovono la coda e tutti i coglioni (gli sciocchi) dicono la loro.
Piemonte

Andé ‘n gatogna.
Innamorarsi come i gatti.
Piemonte