Chi s’antrapa due volte ant l’istess busson,
merita gniun-a compassion.
Chi s’inciampa due volte nello stesso cespuglio, merita nessuna compassione.
Piemonte
|
Braje d’ tejla e mlon a stember sun pì nen bun.
Braghe di tela e meloni a settembre non son più buoni.
Piemonte
|
Taca l’asu ‘n dua ch’a vol el so padrun.
Attacca l’asino dove vuole il suo padrone.
Piemonte
|
Quand a subia l’urija drita, l’è parola mal dita.
Quando fischia l’orecchia destra, è parola mal detta (contro di noi).
Piemonte
|
‘l travaj ancaminà ‘d venner a finiss mal.
Il lavoro incominciato di venerdì finisce male.
Piemonte
|
Cuntra l’amur e la mort a var nen esi fort.
Contro l’amore e la morte non vale essere forti.
Piemonte
|
Pensuma per ancheuj, e duman ch a-j riva cusa aij veuur.
Pensiamo per oggi, e domani arrivi ciò che vuole.
Piemonte
|
El previ andua canta a mangia.
Il prete dove canta mangia.
Piemonte
|
Secund la candeila ‘l previ ausa la vus.
A seconda della candela (offerta) il prete alza la voce.
Piemonte
|
A Dio la gloria, al previ la candeila.
A Dio la gloria, al prete la candela.
Piemonte
|