Temporal 'ns'al Monfrà, pija la sapa e scapa a cà, temporal 'ns'la montagna pija la sapa e va 'n campagna
Temporale sul Monferrato, prendi la zappa e scappa a casa, temporale sulla montagna, prendi la zappa e va in campagna.
Suggerisce che nel contado vercellese il maltempo arriva generalmente da Sud e quindi di non allarmarsi per annuvolamenti sulle montagne a Nord.
Piemonte
|
L'Epifania tuti i festi la porta via, l'indoman a l'è carvè, tuti i festi 'l torna a mënè.
L'Epifania tutte le feste porta via, l'indomani è carnevale, tutte le feste torna a portare.
Esortazione ad un festeggiamento continuo.
Piemonte
|
La Gigìn bel deuit l'è pà na bruta fija, tut la veuro ma nsun la pija.
Teresina "tutto garbo" (in senso ironico) non è una brutta ragazza, tutti la vogliono, ma nessuno la piglia.
Piemonte
|
S'a 's vëd 'l Mon Vis e 'l sò fieu, bel temp 'l dì apreu.
Se si vede il Monviso e suo figlio (la montagna on po' più bassa che gli sorge accanto), bel iempo il giorno dopo. È basto sugli stessi criteri meteorologici del più celebre "rosso di sera, bel tempo si spera"
Piemonte
|
Ta s-ciari cul camin ca fumma, là l'è cà mia; s'at veuli mangè va a l'ostaria.
Vedi quel comignolo che fuma, là è casa mia; se vuoi msngiar va all'osteria.
Così si ironizza sulla presunta scaesa ospitalità degli abitanti delle città rivali, imitandone ridicolmente il dialetto.
Piemonte
|
Pisè sensa yirè pët l'è 'mè sonè 'l violin sensa l'archët
Pisciare senza scoreggiare è come suonare il violino senza l"archetto. Volgare e poetico nello stesso tempo.
Piemonte
|
Al pusè brav di ros l'ha campà so pari 'nt'al pos.
Il più buono dei rossi ha buttato suo padre nel pozzo. Detto discriminatorio. Ogni "diverso" è temibile.
Piemonte
|
Quand c l'afé "l ven frust, al Pater Nos 'l ven giust.
Quando l"affare (il sesso) viene frusto, il Padre Nostro vien giusto.
Piemonte
|
Quand ca la lun-a j'ha 'l reu, vent ò breu.
Quando la luna ha l'alone, vento o brodo(pioggia).
Piemonte
|
A ogni uss u jè u so tambuss (Alessandria).
A ogni porta c'e il suo trambusto.
In ogni casa vi sono dei problemi
Piemonte
|
