Se me metto a fa le verrette, nascheno tutti senza testa.
Se mi metto a fare i berretti, nascono tutti senza testa: non me ne va una dritta.
Marche

Sa pure doe tène la coa lu diavulo.
Sa pure dove tiene la coda il diavolo. Vuol dire che sa proprio tutto.
Marche

L'istate de San Martì dura tre gnjorni e un mattì.
L'estate di San Martino dura tre giorni ed un mattino.
Marche

Pé li Santi, metà somenta dé retro e metà davanti.
Per i Santi, metà semina di dietro e metà avanti.
Marche

La furtuna è l'incontro tra la preparaziò e l'occasiò.
La fortuna è l'incontro tra la preparazione e l'occasione. Ovvero trovarsi al posto nel momento giusto. Questo detto, purtroppo, non molte volte si realizza per per l'entrata in gioco di altri fattori...
Marche

Se coll'antri non voli gnènte a che fa abbi de lo tua e datte da fa.
Se non vuoi avere bisogno degli altri abbi del tuo e datti da fare. E'questo il pregio che insieme alla tirchiera ha fatto la fortuna di molti marchigiani.
Marche

Se pensi de poteccela fa hai ragljone, se pensi de non poteccela fa hai ragljone lo stesso.
Se pensi di potercela fare hai ragione, se pensi di non potercela fare hai ragione lo stesso. L'importante è che prima di prefiggersi una meta bisogna ponderare bene le proprie forze intellettive e fisiche. Da questa analisi corretta scaturisce la consapevolezza ed il limite delle capacità personali. L'essenziale è quindi, che sia nell'uno che nell'altro caso, si decida e si decida razionalmente. Da ciò deriva, che qualunque scelta fatta è quella giusta!
Marche

La curìna c'ha 'l fiasc drìa la schina.
Il garbino (libeccio, vento) ha il fiasco dietro la schiena. (Il garbino porta la pioggia).
Marche

Lu marchiscià non è facile confonne perché è marfidende, c'ha le vraccia corte e le saccocce fonne.
E' difficile imbrogliare un marchigiano perché, per sua natura è diffidente, ha braccia corte e tasche profonde: braccia corte e tasche profonde stanno metaforicamente ad indicare che una volta intascati i soldi, difficilmente verranno tirati fuori ovvero il marchigiano è tirchio.
Marche

Non c'è gnente comme la prescia che faccia perde tempu!
Non c'è nulla come la fretta che faccia perderetempo!
Marche