Le chiacchiere fa li piducchi, li mmaccarù rempie la panza.
Le chiacchiere fanno i pidocchi, i maccheroni riempiono la pancia (invito a darsi da fare invece di girare intorno all'argomento).
Marche

Quanno co' un pezzente hai a che fare: tené la vocca chiusa e le mane in saccoccia è lu cunsiglju da dare.
Quando con un pezzente hai a che fare: tenere la bocca chiusa e le mani in tasca è il consiglio da dare.
Marche

Lo pocu è tantu per chi ha pocu.
Il poco è tanto per chi ha poco.
Marche

Megljo commatte co lu demonio che co 'na femmena 'rmasta pé Sant'Antonio.
E' meglio aver a che fare con il demonio, che con una donna rimasta per sant'Antonio.(Ovvero non sposata)
Marche

Camina la li liscerta sulla su lu muru,non aè prescia, che lo murì è sicuru.
Cammina la lucertola sul muro, non aver paura che il morire è sicuro.
Marche

Bona notte Gljsù che l'olio è caru.
Buona notte Gesù che l'olio è caro.Il marchigiano non si smentisce mai:è un grosso risparmiatore e di conseguenza, ad essere benevolo, è anche un po' tirchio.
Marche

Chi non fatica tutti li dì, in miseria ha da finì.
Chi non lavora tutti i dì, in miseria deve finire.
Marche

Chi gode 'na vorda, non pena sempre.
Chi gode una volta, non pena sempre.
Marche

Chi fatica pe' le feste, la 'rcurdura glj se 'mpesta.
Chi lavora per le feste, il raccolto si guasta.
Marche

L'amicizia tra socera e nora,dura quantu la vruscina marzarola.
L'amicizia tra suocera e nuora dura quanto il freddo marzolino. (Dura pochissimo)
Marche