Sor Venanzu de la Costa pè pagà è fatto apposta, glj domanni de li quadrì fa fenta de non sintì.
Signor Venanzio dalla Costa per pagare è fatto apposta,gli chiedi di quattrini fa finta di non sentire.(riferito ironicamente a colui che non vuole mai pagare il debito)
Marche

Non m'è parente mancu da la costa d'Adamo.
Non mi è parente neanche dalla costola di Adamo.
Marche

Tira 'llà su messale!
Tira là questo messale!(Si dice al compagno di gioco che non deve mostrare le carte all'avversario.)
Marche

Che Dio te benedica co la crosta e la mujca.
Che Dio ti benedica con la crosta e la mollica.(Che ti dia il bene).
Marche

'N casa de ladri 'n se 'rrubba.
In casa dei ladri non si ruba.
Marche

Tremàa comme 'na fronne!
Tremava come una foglia!
Marche

Te puzza lu fiatu?
Ti puzza il fiato? (Hai la coscienza sporca?)
Marche

Pioe a refe doppiu.
Piove a doppio filo:tantissimo.
Marche

Lampa la sdrega non è jornu che ce frega.
Lampeggia la strega e prima di giorno verrà il temporale.
Marche

Non me fa 'nquetà ghjustu Dio lo sa e la Madonna lo vede.
Non farmi arrabbiare perchè Dio lo sa e la Madonna lo vede che la misura è già colma.
Marche