Briscola vecchja un carcu spetta.
Briscola vecchia un carico aspetta.
Marche

Tra luscu e 'l bruscu.
Tra il losco e brusco. Ci si vede e non ci si vede.
Marche

Va male vada pegghjo!
Va male vada peggio! Rischi il tutto e per tutto.
Marche

Che ce coglje!
Che c'entra!
Marche

Non tira se non coglje.
Non tira se non coglie. Si dice di colui che non sciupa i colpi.
Marche

Marchjà,magna pulenta che la trippa te se allenta!
Marchigiano, mangia polenta che la pancia ti si allenta! Ovvero mangiando abitualmente questo povero cibo la pancia ti scende.
Marche

L'urtimu a rià fu zampe storte.
L'ultimo ad arrivare fu gambe storte. Del resto non poteva essere altrimenti!
Marche

Naè paura che io tremo.
Non aver paura che io tremo. Ovvero che abbiamo paura entrambi.
Marche

Occhju non vede core non dole.
Occhio non vede cuore non duole.
Marche

Che dio l'abbia in cielo poi lo lasci!
Che dio l'abbia in cielo e poi lo lasci! Imprecazione: sai che bel tonfo!
Marche