Quillu vole la votte piena, la moglje 'nbriaca e da vè pé l'amici.
Quello vuole la botte piena, la moglie ubriaca e da bere per gli amici!(E'un autentico tiranno!)
Marche

'ntl' ann bisèst chi s' la càva è lèst
Nell'anno bisestile (che è più lungo) sei sveglio se riesci a cavartela.
Marche

Se quillu dice d'aè 'ragljone, se quist'ardru dice de no' aè tortu, me sai di' allora chi ha ragljone? Hai ragljone pure tu!
Se quello dice di avere ragione, se quest'altro dice di non avere torto, mi sai dire allora chi ha ragione? Hai ragione anche tu!(E' un modo di esprimersi per dire che il torto non lo vuole proprio nessuno.)
Marche

Chi sparàgna 'l gatt s'el magna.
Chi rispiarmia il gatto se lo mangia.
Marche

Sant'innocènt o sant'innocèntìn, finìt l'fèst, finiti i quadrìn.
Il giorno dei Santi innocenti o Santi innocentini (28 dicembre) sono finite le feste (di Natale) e anche tutti i soldi.
Marche

Sant'Antòni dalla barba bianca, si 'nn l'ha la métt.
Sant'Antonio dalla barba bianca se non l'ha la mette. Cioè a Sant'Antonio abate (17 gennaio) se la neve non c'è ancora, di sicuro arriverà.
Marche

Da Natàl a l'ann nòv un pass d' bòv, da l'ann nòv alla pasquèlla un pass d' vitèlla
Da Natale a Capodanno un passo di bove, da Capodanno all'Epifania un passo di giovenca. Si fa riferimento all'allungarsi dei giorni che tra Natale e Capodanno si allungano ma in modo quasi impercettibile, cioè lentamente come il passo cadenzato del bue, mentre tra Capodanno e l'Epifania la differnza di luce si percepisce in maniera più sensibile, con passo più svelto appunto, come quello di una giovenca.
Marche

La donna bassa va al marìt, quella alta va a arcòi i fìc.
La donna piccola di statura trova il marito, quella alta raccoglie i fichi.
Marche

Tutti vrai, tutti vrai ma lo cacio manca!
Tutti bravi, tutti bravi ma il formaggio manca. Nel senso che tutti sono galantuomini, almeno fino a prova contraria ma ahimè i conti non tornano quasi mai!
Marche

Comme stai? Comme voi che stia! Me fanno faticà comme un somaru, me fanno magnà comme un porcu, c'ho 'na febbre da cavallu! Gljo dittu: "pe' curamme chiamate lu vitrinaru!"
Come stai? Come vuoi che stia! Mi fanno lavorare come un asino, mi fanno mangiare come un maiale, ho una febbre da cavallo! Gli ho detto: "per curarmi chiamate il veterinario!"
Marche