Surgu drittu saccu rittu.
Solco dritto sacco pieno.
Marche

Quillu fa più danni d'una scrofa su li cavallitti.
Quello fa più danni di una scrofa sui covoni di grano.
Marche

Fra pigljà sta 'n convento e fra dà no sta qui drento!
Il frate che prende sta in convento ed il frate che dà non abita qui dentro.
Marche

E' tiratu comme 'na corda de viulinu.
E' tirato come una corda di violino. Ovvero è molto tirchio!
Marche

Chi venne quadri, Cristi e santi farrà la fine de li briganti.
Chi vende quadri, Cristi e santi farà la fine dei briganti.
Marche

Li sordi de li scialacquoni finischeno ne le mane de li tirchjoni.
I soldi degli scialacquoni finiscono nelle mani dei tirchi.
Marche

Desse la gorbe a li sui amati figlj quanno a pollastri a picciuni e quanno a grilli.
Disse la volpe ai suoi amati figli quando a piccioni a pollastri e quando a grilli.
Marche

Lu corpu malusatu quello che fa glj vene pensatu.
La persona maleducata fa tutto quello che gli passa per la mente.
Marche

Li sordi manneno l'acqua prinsù!
I soldi mandano l'acqua verso l'alto!
Marche

La robba vecchja finisce sempre su le mane de li cogljuni.
La roba vecchia finisce sempre sulle mani dei coglioni.
Marche