Comme stai? Comme un cane in chiesa.
Stranamente, non si sa perchè ma quando un cane entra in chiesa i fedeli hanno un atteggiamento generale di disprezzo verso il nostro caro e fedele amico! Non si sa perchè ma provate per credere!
Marche

Comme stai? Comme un cane vastonatu
Come stai? Come un cane bastonato. E'singolare e terribile che un uomo possa bastonare il suo amico più fedele il quale per l'ingiusto trattamento soffre terribilmente. Quindi affermare di stare come un cane bastonato significa stare malissimo.
Marche

Quanno una vedova tu sai amare è comme l'olio su lu lume a versare.
Quando una vedova sai amare è come se versassi l'olio in un lume. Rimettere l'olio sul lume significa appunto ravvivarne fiamma: come l'olio ravviva la flebile fiamma, così l'amore che tutto muove, dà un senso alla vita.
Marche

De paglja o de fieno purchè sia pieno!
Di paglia o di fieno purché sia pieno: quando la fame si fa sentire non si va tanto per il sottile, basta riempire lo stomaco con qualunque cosa.
Marche

Se 'na vedova a lu munnu voi 'rmette, falla godè comme un gljornu godette.
Se vuoi rendere la vita di una vedova meno grave, falla godere come un giorno anche lei godette.
Marche

El fattor e 'l padruncin han fatt la lotta, la moj del cuntadin è armasta sotta.
Il fattore e il figlio del padrone hanno litigato, la moglie del contadino è rimasta sotto. Ergo, i potenti litigano, ma chi ci rimette sempre sono i deboli.
Marche

Omu 'vvisatu, mezzu sarvatu (Macerata).
Uomo avvisato mezzo salvato.
Marche

Chi camba gode, lu pegghju è per chi mòre (Macerata).
Chi vive gode, il peggio è per chi muore. Chi muore puà essere dimenticato col passare del tempo.
Marche

Nen tira se nen cògghie.
Non tira se non colpisce. Riferito a qualcuno che non dà senza uno scopo preciso.
Marche

Quelle tira li prète.
Quello tira le pietre. Riferito a una persona molto irasciibile.
Marche