Vole la votte piena e la moglje 'mbriaca.
Desidera troppo: e la botte piena e la moglie ubriaca.
Marche

Ara para e ortu 'tura.
Proteggi il tuo grano nell'aia e chiudi il tuo orto se non vuoi che le galline vengano a beccare.
Marche

Ne la casa non c'è pace se la cagjna canta e lu gallu tace.
Non c'è pace in quella casa dove la gallina canta ed il gallo tace.
Marche

Lu lupu cambia lu pilu ma non lu viziu.
Il lupo cambia il pelo ma non il vizio.
Marche

Lu lettu è 'na rosa:chi non dorme riposa.
Il letto è una rosa:chi non dorme si riposa comunque.
Marche

L'acqua vene da lu Faitu,la tramontana da lu fossu de le Fontanelle.
La pioggia viene dal Monte Faito,la tramontana dal fosso delle Fontanelle(proverbio di Cesi,fraz. di Serravalle).
Marche

Marzu marzegghja.
Marzo è "pazzerello".
Marche

Surdu comme 'na cesta.
Sordo come una cesta.
Marche

A Copogna l'acqua se pena e lo vino se sogna,tre case e un fornu la campana in cima a un ormo.
A Capogna(fraz. di Serravalle)c'è penuria d'acqua ed il vino si sogna,tre case ed un forno,la campana in cima ad un olmo.
Marche

Seravalle,maravalle,cani sciordi,sassi legati,erba pizzichente,ancora lu culu mia se la sente.
Serravalle(nome di un comune di MC),cattiva valle,cani sciolti,ortiche che prudono ancora il mio sedere.
Marche