Quanno canta lu gallu a patullu lu tempu non è satullu.
Quando canta il gallo nel pollaio il tempo non è sazio. Sarà ancora brutto.
Marche

L'anzalata e li maccarù manna casa a cutulù.
L'isalata ed i maccheroni mandano la casa a rotoli. Ciò significa che in tempi passati mangiare questi cibi era privilegio di pochi.
Marche

Se lavi la testa a lu somaru te sgrulla le recchje.
Se lavi la testa all'asino scuote le orecchie.
Marche

Quanno lu saccu penne a bocca piglja lu somaru e tocca.
Quando il sacco pende a bocca prendi l'asino e fallo andare.
Marche

Cima a un monte trivellai,lu trivellu nor 'rportai e lu vuscju me lu 'rportai. Ch'è?
In cima a un monte trivellai, il trivello non riportai ed il buco riportai. Che cos'è? Una cagata.
Marche

Pe sant'Ansovino la rondinella è pe Cammerino.
Per sant'Ansovino la rondinella è per Camerino.
Marche

San Venanzo acquajolu.
San Venanzo porta la pioggia.
Marche

Chi gljoca coppe 'rmane 'ncoppatu.
Chi gioca coppe rimane fregato.
Marche

Tale legno,tale tacchju.
Tale padre,tale figlio.
Marche

Da la Popola se vede Fraia,Cristu li fa e pui l'appaglja.
Da Popola(PG) si vede Fraia(PG),Cristo li fa e poi l'appaia.
Marche