Casa 'nisconne ma no' 'rrubba!
Casa nasconde ma non ruba.
Marche

Lu munnu è 'na valle de lacrime, ma ce se piagne tantu volintieri!
Il mondo è una valle di lacrime, ma ci si piange tanto volentieri!
Marche

Li sordi e l'anni non se rifiuteno mai!
I soldi e gli anni non si rifiutano mai!
Marche

Se la 'patta non sai troà,la data de Pasqua non poli dà.
Se l'epatta non sai trovare, la data di Pasqua non saprai calcolare(l'epatta è il numero dei giorni che separano l'ultimo novilunio di dicembre dal primo di gennaio).
Marche

Nun se pò chiude el cancellu dopu che edè scappati i porchi.
Non si può chiudere il cancello dopo che i porci sono fuggiti.
Marche

Chi ha paura de le palle, non va in guerra.
Chi ha paura di morire non va in guerra (chi ha paura di lottare non si butta nella nella mischia).
Marche

L'amore è comme l'ombra:se fugglj te vene dereto,se glj vai dereto fugghja.
L'amore è come l'ombra:se fuggi t'insegue,se l'insegui scappa.
Marche

'na recchia sorda cendo lengue secca.
Un orecchio sordo(che non raccoglie) cento lingue secca (fa tacere).
Marche

Mejo faccia roscia che trippa moscia.
Meglio la faccia rossa (di vergogna) che la trippa moscia (per la fame).
Marche

S'èl monte ci ha él cappellu él tempu nun fa bellu.
Quando il monte* porta il cappello di nuvole,il tempo non sarà bello. *Il monte Conero,sul mare,nei pressi di Porto Recanati.
Marche