L'amicizia fatta in prescia dura pocu!
L'amicizia fatta in fretta dura poco!
Marche

Se biastimi e se ce preghi, a lu prete nò lu freghi.
Se bestemmi e poi preghi il prete non riuscirai ad imbrogliare.
Marche

Quanno lo pioe,quanno la secca,accidenti a quanno ce se azzecca.
Quando la pioggia, quando la siccità,accidenti a quando ci si indovina.
Marche

Quelle co lu nasu prinsù,una per casa e pui non più.
Quelle con il naso all'insù,una per casa e non di più.
Marche

Parli co'lu rré perché te piace la regina.
Parli con il re perché ti piace la regina.
Marche

Ne 'mmazza più la léngua che la spada.
Ne uccide (moralmente) più la lingua (con calunnie) che la spada (o qualsiasi altra arma).
Marche

Chi vò padì le pene dell'inferno l'estade a Jesi, a Cingoli d'inverno.
Chi vuole soffrire le pene dell'inferno, vada a Jesi d'estate e a Cingoli d'inverno. Proverbi pressoché simili esistono anche in altre regioni. In montagna sono particolarmente freddi in inverno quei paesi che si trovano in un punto dove si incontrano diverse vallate. oppure quei centri abitanti che occupano una "conca",la "cuvette"come si dice in Francia.
Marche

El podestà de Snigaja se en indvina sbaja.
Il podestà di Senigallia se non indovina sbaglia. Come dire che anche le persone importanti sbagliano.
Marche

L'omo dice che lu tempu passa, lu tempu dice che è l'omo a passà!
L'uomo dice che il tempo passa, il tempo dice che è l'uomo a passare!
Marche

Un'aria de focu e una de cantina,fa vene la sera e la matina.
Un boccata d'aria calda e un sorso di vino fanno bene la sera e la mattina.(Così lenivano gli affanni i nostri vecchi)
Marche