A fidasse de quillu è comme mette la gorbe de guardia a lu pugljaru.
A fidarsi di quello è come mettere di guardia la volpe nel pollaio.
Marche

Vale più 'na votta de ramagljoli che cento de cucchjara.
Vale più un colpo di ramaiolo che cento di cucchiaio. (Si dice per azioni fatte in grande stile).
Marche

Che ti si persu lu libbrettu de la salute! Hambe!
Che ti sei perso il libretto della salute! Eh! (Vuol dire che devi farti da parte se non vuoi buscarle).
Marche

Simo tutti contenti e cogljonati.
Siamo tutti contenti e presi in giro. Si dice quando la burla è perfettamente riuscita.
Marche

Grossu, niertu e triviale comme lu cerru de Gigio.
Alto, dal grosso tronco rugoso come il cerro di Gigio. (Si dice di persona triviale. Cesi di Serravalle di Chienti)
Marche

Pioe non pioe tempu vonu non fa!
Piove non piove tempo buono non fa!Tempo incerto.
Marche

Quanno se va per menà bisogna glj co du sacchi: unu per dalle e unu per pgljalle.
Quando si va per picchiare bisogna andare con due sacchi: uno per darle ed uno per prenderle.
Marche

Chi mena per primo mena du vorde!
Chi picchia per primo picchia due volte.
Marche

Prima de subbitu!
Prima di subito!Ovvero immediatamente.
Marche

Quanno vai da quillu vussa co li piedi!
Quando vai da quello bussa con i piedi! (Nel senso che non devi mai presentarti a mani vuote).
Marche