Comme se fa? Comme l'antichi, magnaeno le fae e cacaeno li cici.
Come si fa? Come gli antichi, mangiavano le fave e cacavano i ceci. (Sta a significare che le cose vanno fatte nel modo dovuto).
Marche

Spade, spille e specchj no ne putimo più che simo vecchj.
Spade, spille e specchi non ne possiamo più che siamo vecchi.
Marche

Se voli che l'amicizia se mantenga un canestru vada e un artru venga.
Se vuoi che l'amicizia si mantenga un paniere vada e un altro venga.
Marche

Se voli che l'amicizia se mantenga 'na mano vada e l'antra venga.
Se voi che l'amicizia si mantenga una mano vada e l'altra venga.
Marche

Più è parente e più acconsente!
Più è parente e più acconsente! (Significato in senso figurato...)
Marche

E' farzu comme l'oro de Bologna che non pole comparì da la vergogna.
E' falso come l'oro di Bologna che non può comparire per la vergogna.
Marche

Se non voli sbriscicà su lo ghiaccio non camminà.
Se non vuoi scivolare non camminare sul ghiaccio(ovvero evita i pericoli).
Marche

Le tre "C" pericolose pe li vecchj:cascata,catarru e cacarella.
Le tre "C" pericolose per i vecchi: caduta, catarri e diarrea.
Marche

Pe li vecchj tanta pappa poca pippa e niente peppa.
Per i vecchi tanta pappa,poca pipa e niente peppa.(tanta pan cotto,poco fumo e niente sesso.)
Marche

Pe li vecchj pancottu,corona e strada piana.
Per i vecchi pan cotto,corona,strada piana.(pan cotto perchè non avevano denti,corona per raccomandare la propria anima a Dio e strada piana per non cadere.)
Marche