Pe' la Pasquetta se magna, se valla e se gljoca a coccetta.
Per la Pasquetta, si mangia, si balla e si gioca a coccetta (il gioco della coccetta consisteva nel confrontare la durezza del proprio uovo con quella dell'avversario picchiando le due uova sode dalla parte più rastremata. Al vincitore doveva essere dato l'uovo che aveva subito la rottura).
Marche

Pe' la Pasquetta, se magna l'ovo sodo,lu salame e la pizza venedetta.
Per la Pasqetta, si mangia l'uovo sodo, il salame e la pizza benedetta.
Marche

Piòe,piòe e maltemp'é in casa d'altri nun se sta bè'; se iu fussi in casa d'altri cume i altri é a casa mia de fuga de fuga 'ndaria 'ia.
Piove,piove ed è maltempo in casa d'altri non si sta bene; se io fossi in casa d'altri come altri è in casa mia in fretta in fretta andrei via(per l'ospite indesiderato).
Marche

Li 'nummeri comme te pare li poi 'rgljrà,ma li cunti a la fine deveno 'rtornà.
I numeri li puoi spostare come vuoi, ma alla fine i conti debbono tornare.
Marche

Quanno verrà lu gljornu de lu cuntu de li cunti, capiranno anche li tunti.
Quando verrà il giorno del conto dei conti(giorno finale), quel giorno capiranno anche i tonti.
Marche

Chi nu' risiga, nu' rosega.
Chi non rischia non mangia ovvero chi non osa, non ottiene.
Marche

Chi magna dorgje caca amaru!
Chi mangia dolce caga amaro (cioè avrà problemi di salute e di peso).
Marche

Chi doelle non deve annà,a casa sua non dovrà tornà.
Chi non deve da nessuna parte andare, non alla propria casa non dovrà tornare.
Marche

Chi non magna e non faella, non ha con sé bona noella.
Chi non mangia e non favella (parla), non porta in sé buone novella (notizia).
Marche

Quanno la miseria ahimé t'assale, sulu l'amicu veru co'te 'rmane.
Quando la miseri ahimé t'assale, solo l'amico vero ti rimane.
Marche