Se lu compra chi no lu conosce.
Se lo compra chi non lo conosce.(E' un pessimo affare acquistarlo).
Marche

La pecora che sbela perde lu voccone.
La pecora che bela troppo perde il boccone.
Marche

Magna a quattro ganasce.
Mangia a quattro ganasce(si dice di persona molto avida).
Marche

Fa li frascarelli dentro lu puzzu.
Fa i frascarelli(tipo di pasta fatta in casa) dentro al pozzo.(si dice di persona che non ha buon senso)
Marche

Non stuzzicà lu cane che dorme.
Non infastidire il cane che dorme (le persone tranquille).
Marche

Glj manca la terra sotto li piedi.
Gli manca la terra sotto i piedi.
Marche

-Quanno te spusi?- L'anno de mai e lu mese de poi.
Quando ti sposi? L'anno di mai ed il mese di poi: ovvero mai
Marche

Quanno te sposi? Li trentasei d'Agosto per la festa de santa gnacchera.
Quando ti sposi. Il 36 d'Agosto per la festa di santa gnaccera. Ovvero mai.
Marche

Benedetta quella casa dove entra 'na chierica rasa.
Benedetta quella casa dove entra un chiercato(preti,frati ecc.)
Marche

A cinquant'anni daglj focu co tutti li panni.
A ciquant'anni dagli fuoco con tutti i panni.(significava che una persona a cinquant'anni era già anziana.)
Marche