Femmene e focu vanno stuzzicate 'gni pocu.
Le donne ed il fuoco vanno stuzzicate ogni tanto.
Marche

Ce 'rvidimo a paglja nova se la morte non ce troa.
Ci rivediamo il prossimo anno se la morte non ci trova.
Marche

Du lucenti, du picchenti, quattro mazze e 'na sopaccia: che è? La vacca.
Due occhi,due corna,quattro zampe,una coda:cos'è?La mucca.
Marche

In serva nasce,in prato pasce,in casa canta:che è? Lu telaio.
In selva nasce,sul prato pascola,in casa canta: cos'è? Il telaio.
Marche

In mancanza de moneta se netta lu nasu co le deta.
In mancanza di soldi si pulisce il naso con le dita.
Marche

Co li cinci e co li stracci ce se allevano li ragazzi,co li stracci e co li cinci ce se allevano li bimbi e coll'agu e la pizzola ce se allea la famigljola.
Con i cenci e con gli stracci ci si allevano i ragazzi, con gli stracci e con i cenci ci si allevano i bimbi e con l'ago e la pezzuola ci s'alleva la famiglia.
Marche

Longa attesa 'gni paja pesa.
Lunga attesa ogni pagliuzza pesa.
Marche

Comme va? Da pori vecchj.
Come va? Da poveri vecchi.
Marche

Pioe jò che se fina.
Piove da finimondo.
Marche

A l'omo da poco daglj lo vino e lu jocu.
All'uomo da poco dagli il vino ed il gioco.
Marche