Mastru Vincenzo carzolare che se trova morto affritto e c'ha il dito tutto scritto e riscote non se pò. Lunedì m'apparitte, Martedì m'attristitte, Mercordì vence a bonora... Sabbato a la talora. Se Domenica non sei pagatu lunedì jimo da capu. Te li dò,te li dò, te li dò se cellarrò.
Mastro Vincenzo calzolaio si trova molto afflitto perchè ha il libro dei crediti tutto scritto ma riscuotere non può. Lunedì un creditore m'apparve, Martedì mi rese triste, Mercoledì mi disse di andare di buon ora... Sabato alla tal ora. Se Domenica non sarai pagato Lunedì torniamo da capo. Te li dò,te li dò,te li dò se ce li avrò.
Marche

Chi se scallò campò chi magnò crepò.
Chi si scaldò sopravisse,chi mangiò morì.(vuol dire che,in emergenza,è più importante scaldarsi che mangiare)
Marche

Lu focu de paglja e la corsa de lu somaru pocu dura.
Il fuoco di paglia e la corsa dell'asino durano poco.
Marche

E' 'riatu a pan de grano.
E' arrivato a pan di grano.(bisogna ricordare che nelle Marche,fino alla fine dell'800 i contadini mangiavano il pane per le feste "comandate" e quando qualcuno veniva alimentato a pane, significava che era prossimo alla morte.)
Marche

E' comme lu diavulu sulla mezzanotte.
E' come il diavolo a mezzanotte.(Una persona veramente orribile)
Marche

Più Marche giri più marchiscjani troi.
Più Marche giri più marchigiani trovi.
Marche

La femmena da pocu se vede da comme tesse e 'piccia lu focu.
La donna da poco si riconosce da come tesse e da come accende il fuoco.
Marche

Fino alla morte ogni cojò c'arria.
Fino alla morte ogni coglione ci arriva.
Marche

Che te pozza scomponne e 'rcomponnete malamente!
Che ti possa scomporre e ricomporti disordinatamente! (Terribile imprecazione)
Marche

Non te sei 'mollato per ngnente! Che sei passatu tra 'na goccia l'antra?
Non ti sei bagnato per niente! Che,sei passato tra una goccia e l'altra?
Marche