Comme va? Comme l'asinu de la commà: più lu tocchi e meno va.
Come va? Come l'asino della comare: più lo inciti e meno va.
Marche

Aprile,lo bello tesse e lo dorgje dormire.
Aprile è bello tessere e dolce è il dormire.
Marche

Oggj è festa,lo pane se 'ncanestra,lo vino se 'nbicchiera,domani jimo alla fiera.
Oggi è festa,il pane si mette nel paniere il vino nei bicchieri,domani andiamo alla fiera.
Marche

Sto co li frati e zappo l'ortu.
Sto con i frati e zappo l'orto.
Marche

Magna bei e fatte grossu,piglja moglje e daglj addossu.
Mangia, bevi e diventa grosso, piglia moglie e dalle addosso.
Marche

Fino a quaranta se ride e se canta.
Fino a quaranta si ride e si canta.
Marche

Tutti li legni se spaccheno da la cima solo la cerqua dalla radicina.
Tutti i legni si spaccano iniziando dalla cima solo la quercia dalla radice.
Marche

E' un puzzu senza funnu.
E' un pozzo senza fondo ovvero uno senza moderazione.
Marche

Che Dio te l'accresca!Che Dio lo faccia.
Che Dio te l'accresca! Che Dio lo faccia.(augurio che si faceva per la lievitazione del pane e per la cagliata...)
Marche

Cennere e panni sporchi.
Cenere e panni sporchi.(si dice di uomo che ne ha prese tante)
Marche