La cèrqua nun fa l' melaranc.
La quercia non fa le arance (si dice per la prole che non può che assomigliare ai genitori)
Marche

E' comme cascà da le scale co le mà in saccoccia.
E' come cadere dalle scale con le mani in tasca (utilizzato per descrivere un'impresa che andrà sicuramente male).
Marche

Se la vita voli vene menà, la speranza no glj fa mai mancà.
Se la vita vuoi ben trascorrere, la speranza non farle mancare.
Marche

Chi c'ha tantu da perdere ha tantu da temere.
Chi ha tanto da perdere ha tanto da temere.
Marche

Chi non c'ha gnente da perdere non c'ha gniente da temere.
Chi non ha nulla da perdere non ha nulla da temere.
Marche

Chi vole Cristu se lu deve pregare,chi vole lo pane se lo deve guadagnare.
Chi vuole Cristo se lo deve pregare, chi vuole il pane se lo deve guadagnare.
Marche

Quanno se deve giudicà un potente ce se pensa tre vorde e pui non se ne fa di gnente.
Quando si deve giudicare un potente ci si pensa tre volte e poi non se ne fa di niente.
Marche

Chi pota de magghju e zappa d'agosto non 'rcoglje né pane né mosto.
Chi zapppa di maggio e pota d'agosto non raccoglie né pane né mosto.
Marche

Cajina vecchja fa bon brodo! Sci, ma a me piace la pastasciutta!
Gallina vecchia fa buon brodo! Sì, ma a me piace la pastasciutta!
Marche

Quanno la mala sorte in brutte acque te fa stare di necessità virtù devi fare.
Quando la mala sorte in cattive acque ti fa stare di necessità virtù devi fare.
Marche