Dilusu s'è 'rtroatu quillu che ha vinnutu la pelle de lu lupu prima d'aellu ammazzatu.
Deluso si è trovato colui che ha venduto la pelle del lupo prima d'averlo ammazzato.
Marche

Chi somenta ventu,'rcoglje tempesta.
Chi semina vento raccoglie tempesta.
Marche

Chi contentu comme 'na Pasqua è,perchè rispetta le creature tutte e chi l'ha fatte.
Chi è contento come una Pasqua è perché rispetta tutte le creature e chi l'ha fatte.
Marche

Da Sant'Isidoro a San Giorgio, arda Pasquetta che tempu vellu 'spetta.
Da Sant'Isidoro a San Giorgio, alta Pasquetta che tempo bello aspetta.
Marche

Da San Benedetto a San Isidoro, bassa Pasquina con friddu e vrina.
Da San Benedetto a Sant'Isidoro, bassa la Pasqua con freddo e brina.
Marche

Chi se venne a lu megljo offerente, de moralità non ce n'ha proprio ngnente.
Chi si vende al miglior offerente di moralità non ne ha proprio niente.
Marche

Se da la polizia le saccocce non te voli fa svotà le vriglie ai cavalli tu devi tirà.
Se dalla polizia non ti vuoi far svuotare le tasche, tu devi tirare le briglie ai cavalli. (Detto in senso metaforico ed attuale: non devi schiacciare troppo l'acceleratore.)
Marche

Quanno un vecchju ghjoene vole apparì,vordì che ha persu tutti li venerdì.
Quando un vecchio giovane vuole apparire, vuol dire che ha perso tutti i venerdì.
Marche

Quanno un buriusu gljrrà a commannà,sicuramente dei danni farrà.
Quanno un borioso andrà a comandare sicuramente dei danni potrà fare.
Marche

Lu primu vicchiere serve pe' leasse la sete,lu sicunnu pe'alegria, lu terzu pe' piacere, lu quartu pe' 'mpriacasse.
Il primo bicchiere di vino per dissetarsi, il secondo per allegria, il terzo per piacere, il quarto per ubriacarsi.
Marche