Chi serca de farghe la busa ai altri, el se ‘la scava per lù.
Chi cerca di fare la buca per gli altri, se la scava per sé.
Veneto

La giossa continua la xe quéa che bagna.
La goccia continua è quella che bagna.
Veneto

Putèi e colombi smerda la casa.
Bambini e colombi sporcano la casa.
Veneto

Piutosto che gnente, megio un marìo gobo.
Piuttosto che niente, è meglio un marito gobbo.
Veneto

Chi no fa, no sbaglia.
Chi non fa, non sbaglia.
Veneto

Aseno che no’l se vede caval el se crede.
L’asino che non si vede allo specchio si crede un cavallo.
Veneto

Co manca el megio i osei se beca.
Quando manca il miglio gli uccelli si beccano.
Veneto

Chi mangia tanto riso, a la fine che toca bavare lagrime.
Chi mangia tanto riso, alla fine è costretto a bere lacrime.
Veneto

Chi xe al suto quando piove el xe mona se’l se move, se’l se move e ‘l se bagna xe un cogion se po ‘l se lagna.
Chi è all’asciutto quando piove è uno stupido se si muove, se si muove e si bagna è un cretino se si lagna.
Veneto

Ocio no vede e boca tase, par chi vol viver in pase.
L’occhio non vede e bocca chiusa, per chi vuole vivere in pace.
Veneto