Nè amor, nè pansa, nè rogna se pol tenir sconti.
Né l’amore, né la pancia, né la rogna si possono tenere nascosti.
Veneto

Baso de forza non vale na scorza.
Bacio per forza non vale niente.
Veneto

Pan de un dì e vin de un ano.
Pane fresco di un giorno e vino invecchiato un anno.
Veneto

Dove ghe xe donne innamorae, xe inutile tegnir porte serae.
Dove ci sono donne innamorate è inutile tener porte serrate.
Veneto

I siuri ga el paradiso de qua e quelo de là i se lo conpra.
I signori hanno il paradiso in terra e quello dell’aldilà se lo comprano.
Veneto

Co’ se ga da pagare se cata tuti, co’ se ga da tirare no se cata nissuni.
Quando si deve pagare si trovano tutti, quando bisogna riscuotere denaro non si trova nessuno.
Veneto

L’amigo del prete perde la relijon, l’amigo del dotore perde la salute, l’amigo del’avocato perde la causa.
L’amico del prete perde la religione, l’amico del dottore la salute e l’amico dell’avvocato la causa.
Veneto

No se pole avere la bota piena e la mojère inbriaga.
Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca.
Veneto

Uno solo no sta ben gnanca in paradiso.
Da soli non si sta bene neanche in paradiso.
Veneto

Robar a un poareto l’è come robar in ciesa.
Rubare a un povero è come rubare in chiesa.
Veneto