Se piove su l’olivo, no piove sui ovi.
Se piove la domenica degli ulivi (o delle palme), non piove la domenica di Pasqua (si dice a chi butta o spende molto denaro).
Veneto

Chi ride de vènare, pianse de domènega.
Chi ride (si diverte) di venerdì (giorno della morte di Cristo), piangerà la domenica.
Veneto

Chi ride de vènare, pianse de domènega.
Chi ride (si diverte) di venerdì (giorno della morte di Cristo), piangerà la domenica.
Veneto

Da la Madòna Candeòra de l'inverno semo fòra; ma se ghe xè piova e vento, de l’inverno semo drento.
Il 2 febbraio (festa della Madonna della Candelora) siamo fuori dall’inverno; ma se nevica o c’è vento, dell’inverno siano dentro (siamo ancora in inverno).
Veneto

Mèjo on ovo oncuò che na galina doman.
Meglio un uovo oggi che una gallina domani.
Veneto

A San Tissian, bate i denti anca ‘l can.
A San Tiziano (16 gennaio) fa così freddo che batte i denti anche il cane.
Veneto

La galina vecia vole un galéto zovane.
La gallina vecchia desidera un galletto giovane.
Veneto

Se te ghe bisogno de qualchedun, cori da un poaréto.
Se hai bisogno di qualcuno, rivolgiti ad un povero.
Veneto

A le volte 'na busia salva ‘na verità.
Talvolta una bugia salva una verità.
Veneto

L’ombra de l’istà fa male a la panza d’inverno.
L’ombra dell’estate fa male alla pancia d’inverno.
Veneto