Se me nono gavesse le rodele el sarìa un caretin.
Se mio nonno avesse le ruote, sarebbe un carretto. In pratica, "con i se e con i ma non si va da nessuna parte".
Veneto

L' è mei un ovo ancuò che la galina dman.
È meglio un uovo oggi che la gallina domani.
Veneto

Màe ch'a se vòe no xe mai massa.
Male che si vuole non è mai abbastanza (dalle cattive azioni non ci si può aspettare qualcosa di positivo).
Veneto

Mejo le braghe rote 'n't'el cu...o, che el cu...o roto n't'e le braghe.
Meglio avere rotto il retro dei pantaloni, piuttosto che il contrario (frase di consolazione).
Veneto

'Na bùsa e 'na mota fa un gualivo.
Alti e bassi si compensano.
Veneto

A xe tanto cincinbón che no 'a toca gnanca tera coi píe quando che 'a cammina.
È talmente vanitosa che non tocca nemmeno il suolo quando cammina.
Veneto

E femene xe come e sardee, butà via ea testa tuto el resto xe bon.
Le donne sono come le sarde, tolta la testa tutto il resto è buono.
Veneto

Tuto passa forché 'l mánego de 'a trivéa.
Tutto passa tranne il manico della trivella.
Veneto

Pelàr la gaza e no scortegarla.
Pelare la gazza e non farla stridere (detto veneziano). Trarre profitto di una situazione senza far gridare.
Veneto

L'odio xe el marìo e la vendeta xe so mugier (detto veneziano).
L'odio è il marito e la vendetta è sua moglie.
Veneto