Quando el pare fa carneval, i fioi fa quaresema.
Quando il padre se la gode, i figli digiunano.
Veneto

Da putèi tuti bèi, da morti tuti santi.
Da bambini si è tutti belli, da morti si è tutti santi.
Veneto

Chi no ga cuor par ‘e bestie, no lo ga gnanca par i cristiani.
Chi non ha cuore per gli animali, non ha cuore per le persone.
Veneto

Chi se juta, Dio lo juta.
Chi si aiuta (si dà da fare), Dio lo aiuta.
Veneto

Chi ga inventà el vin, se nol xe in Paradiso, el xe vissìn.
Chi ha inventato il vino, se non è in Paradiso, gli è vicino.
Veneto

Campane a ore, qualchedùn che more.
Quando le campane suonano come l’orologio della chiesa suona le ore, qualcuno muore (o è morto).
Veneto

Fàlo de mèdego, volontà de Dio.
Errore di medico, volontà di Dio.
Veneto

Se te vol sposà ‘na dona sensa pretese, sposa ‘na Maranese.
Se ti vuoi sposare una donna senza pretese, sposati una Maranese.
Veneto

I òmini i ga i ani che i se sinti, le done quìi che le mostra.
Gli uomini hanno gli anni che si sentono, le donne quelli che dimostrano.
Veneto

Chi ciama Dio no xe contenti.
Si invoca Dio quando non si è felici.
Veneto