No darghe bado, el parla perchè el ga la boca.
Non badargli, lui parla perché ha la bocca.
Veneto

Se ti vol vedar el Diluvio Universal, meti dodese preti a tola a desinar.
Se vuoi vedere il Diluvio Universale, metti dodici preti a tavola a mangiare.
Veneto

Can vecio no ‘l baia par niente.
Cane vecchio non abbaia per niente.
Veneto

A la sera ciochi, a la matina bisi.
Alla sera ubriachi, alla mattina storditi.
Veneto

Chi che ‘l gà el manego in man, lo dòpera.
Chi ha il manico in mano, lo adopera.
Veneto

Rati e frati, i xe i ultimi a morir de fame.
Topi e frati, sono gli ultimi a morire di fame.
Veneto

Dai e dai, se frùa anca el mal.
Dai e dai, si consuma anche il male.
Veneto

I parenti i xe come ‘le scarpe: più i xe streti, e più i fa mal.
I parenti sono come le scarpe: più sono stretti, più fanno male.
Veneto

Chi lavora magna, chi no lavora magna e beve.
Chi lavora mangia, chi non lavora mangia e beve.
Veneto

Chi nasse mato no guarisse mai.
Chi nasce matto non guarisce mai.
Veneto