Perche'tre done vada d'acordo, ghe vol una viva , una morta, e una piturada su la porta.
Tre donne vanno d'accordo soltanto se una e viva, un'altra e morta, e una terza dipinta sulla porta.
Veneto

Na dona buta la porta come on polo in pie.
Una donna distesa porta un peso come un palo dritto.
Veneto

Da Santa Liana se buta via la peza de lana.
A S.Giuliana non serve più la sciarpa di lana.
Veneto

Dopo al vent tre dì de bon temp.
Dopo il vento tre giorni di bel tempo.
Veneto

Meio an mort in casa che an zoldan drio la porta.
Meglio un morto in casa che uno Zoldano (abitante della val Zoldana) dietro la porta.
Veneto

I schei e l'amicizia i ciava la iustizia.
I soldi e le amicizie ingannano la giustizia.
Veneto

La nonna diceva: 3 caivi fa na piova 3 piove fa na brentana 3 festini fa na puttana
La nonna(1800) diceva: 3 nebbie fanno una pioggia 3 pioggie fanno una grande pioggia 3 festini fanno una puttana
Veneto

Al temp el cul dei siori i fa sempre che che i ol lori.
Il tempo e il culo dei ricchi fanno sempre ciò che vogliono.
Veneto

Quel che no inciuca, ingrassa.
Quello che non soffoca, ingrassa.
Veneto

Femmene cani e bacaà, piu che tei bati che i vien boni.
Donne cani e stoccafisso, piu li bastoni più buoni diventano.
Veneto