Fortunadi inte l dugo, sfortunadi inte l amor.
Fortunati al gioco, sfortunati in amore.
Veneto
|
Inpara prima a servir, se tu ol saver comandar.
Impara prima a servire se vuoi saper camandare.
Veneto
|
Inte l simitero tuti i é conpañi.
Dentro il cimitero tutti sono compagni.
Veneto
|
La polenta la fá ñir le ganbe grose.
La polenta fa venire le gambe grosse.
Veneto
|
La volp la perzh al pêl, ma al vizhio mai.
La volpe perde il pelo, ma mai il vizio.
Veneto
|
Meyo caminar co n orbo que parlar co n sordo.
Meglio camminare con un cieco che parlare con un sordo.
Veneto
|
No canbiar le carte in tola.
Non cambiare le carte in tavola.
Veneto
|
No se sa mai abastanzha.
Non si sa mai abbastanza.
Veneto
|
No senpre pias la veritá.
Non sempre è piacevole la verità.
Veneto
|
Pecá confesá, al é medo perdoná.
Peccato confessato, mezzo perdonato.
Veneto
|