I nostri veci stava sento ani col cul a la piova prima de far un proverbio.
I nostri vecchi restavano cento anni con il sedere sotto la pioggia prima di fare un proverbio (solo l’esperienza secolare può partorire qualcosa che duri nel tempo).
Veneto

Chi che ga schéi ga senpre rason.
Chi ha soldi ha sempre ragione.
Veneto

Duràr da Nadàl a San Stefano.
Durare da Natale a Santo Stefano (si dice di una cosa di breve durata).
Veneto

Atènto che passa el Vescovo.
Attento che passa il Vescovo (attento che le prendi: pensando allo schiaffetto che dà il vescovo al cresimato)
Veneto

Nàre in xèrca de rògne.
Andare in cerca di grane.
Veneto

Snàsate el culo.
Annusati il sedere (lo si dice a chi annusa i cibi schifato).
Veneto

Ghèto el buèlo drito?
Hai le budella dritte? (si dice a chi mangia molto, o molto in fretta).
Veneto

Drento da na rècia, fòra da ch’el altra.
Dentro da un orecchio, e fuori dall’altro (quando una persona fa finta di non sentire).
Veneto

No te ghè mia tute le fassìne al quèrto.
Non hai tutta la legna al riparo (dalle intemperie).
Veneto

A sò restà in braghe de tela.
Sono rimasto con i pantaloni leggeri (rimanere senza niente, aver perso tutto).
Veneto