Qui varda in zhielo al resta orbo; qui varda in tera al cata an soldo.
Chi guarda in cielo resta orbo; chi guarda per terra raccoglie un soldo.
Veneto

Sto mondo al é na cabia de mat.
Questo mondo è una gabbia di matti.
Veneto

Tut al mondo al é paexe.
Tutto il mondo è paese.
Veneto

Tuti i é paroni de pensarla al so modo.
Tutti son padroni di pensarla come vogliono.
Veneto

Val depí an ora de alegría que zhento de malinconía.
Vale di più un’ora in allegria che cento di malinconia.
Veneto

Val depí un a far que zhento a comandar.
Vale di più uno che fa che cento che comandano.
Veneto

Mata la scrofa, mati i so porsei.
Matta la scrofa, matti i suoi porcellini.
Veneto

Amor de mare, amor de mato.
Amore di madre, amore pazzo.
Veneto

Fumo e dona cativa fa scapar l’omo de casa.
Il fumo e la donna cattiva fanno scappare l’uomo di casa.
Veneto

Vàrdite da le done co la barba.
Riguardati dalle donne con la barba.
Veneto