La boca porta le gambe.
La bocca porta le gambe.
Veneto

El vilan sè largo de boca e streto de man.
Il contadino è largo di bocca ma stretto di mano.
Veneto

La parola non xe mal dita, co no la xe mal intesa.
Le parole non sono mal dette se non sono mal capite.
Veneto

Autuno divertoso per i siori, sè inverno peloso par i pitochi.
Autunno divertente per i signori è inverno peloso per i poveri.
Veneto

Caca, cascada e cataro sè la morte dei veci.
Diarrea, caduta e catarro sono la morte dei vecchi.
Veneto

Co’ mor el vecio la casa se desfa.
Quando muore il vecchio (il capofamiglia) la casa si disfa.
Veneto

Co ‘l vin xe bon, tuti core.
Quando il vino è buono, tutti corrono.
Veneto

La pazienza l’è la minestra dei bechi, e la speranza l’è l’altar dei coioni.
La pazienza è la minestra dei cornuti, e la speranza l’altare dei coglioni.
Veneto

L’è meio un magro acordo, che ‘na grassa sentenza.
È meglio un magro accordo che una grassa sentenza.
Veneto

I musi se stregia insieme.
Gli asini si sfregano insieme.
Veneto